1
00:01:22,326 --> 00:01:24,505
Мора да добије подршку

2
00:01:24,530 --> 00:01:28,432
Требаће му времена да се декомпресује
Морамо да прекинемо

3
00:01:28,457 --> 00:01:31,523
Да ово није вежба,
нико не би прекидао.

4
00:01:31,548 --> 00:01:34,788
Не, али сада је вежба.
зар не?

5
00:01:51,039 --> 00:01:55,159
-Шта се дешава?
-Овде све ради

6
00:01:55,184 --> 00:01:57,544
Реци му да прекине

7
00:02:13,792 --> 00:02:16,472
- Уочено...
- Реци му поново.

8
00:16:39,193 --> 00:16:42,953
командант Хамилтон.
Ја сам приправник Рицхард.

9
00:16:43,233 --> 00:16:44,553
Драго ми је да смо се упознали.

10
00:16:44,578 --> 00:16:48,046
Капетани Стансфиелд и Дувал ће
бити с тобом за минут.. дивно

11
00:16:48,126 --> 00:16:50,786
Показаћу ти касније
Одаје поручника Нихолма

12
00:16:51,225 --> 00:16:53,025
Овуда.

13
00:16:53,479 --> 00:16:56,159
Сви у тајном програму морнаричких фока

14
00:16:56,184 --> 00:16:58,024
-мора да живи у бази.

15
00:17:00,052 --> 00:17:01,972
молим те

16
00:17:24,633 --> 00:17:28,016
Жао ми је због твог губитка. Од
колико разумем, познавали сте га.

17
00:17:28,041 --> 00:17:31,516
-Тако је.
-Капетан Вероница Стансфиелд.

18
00:17:31,541 --> 00:17:34,947
На позајмици из Литл Крика, Вирџинија.
Ја сам овде и надгледам програм обуке

19
00:17:34,972 --> 00:17:38,412
Прочитао сам твој фајл.
-Импресивно.

20
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
Пре свега, важно је задржати
ово дискретно да радимо заједно

21
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Тулон је какав год можете
познају стратешко чвориште

22
00:17:46,565 --> 00:17:49,125
-за сву француску војску
обавештајне делатности.

23
00:17:49,150 --> 00:17:52,350
Шта ми радимо овде
је строго поверљиво

24
00:17:52,873 --> 00:17:54,953
Ово је капетан Дувал.

25
00:17:54,978 --> 00:17:57,290
Анри Дувал, шеф образовања.

26
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
командант Карл Хамилтон.

27
00:17:59,538 --> 00:18:03,591
Тако да разумем да ваши претпостављени не деле
наши закључци....

28
00:18:03,616 --> 00:18:06,056
-о симпатијама поручника Нихолма.

29
00:18:06,081 --> 00:18:09,481
Само желимо да будемо сигурни да смо
не остављајте камење неокренуто

30
00:18:09,506 --> 00:18:11,940
Онда знамо
да сте мотивисани као и ми-

31
00:18:11,965 --> 00:18:14,365
-да сазна шта је планирао
и зашто.

32
00:18:14,390 --> 00:18:17,110
-Планирано?
-Погледали смо његову интернет историју.

33
00:18:17,219 --> 00:18:18,859
-молим те
- пођи са мном

34
00:18:21,313 --> 00:18:24,913
Дакле, шта је све ово?
Веб локације са супресивним материјалом?

35
00:18:25,660 --> 00:18:30,340
Све то. И то се појачало
у последњих седам дана

36
00:18:31,080 --> 00:18:35,800
Ова адреса је овде
добро позната огласна табла десног крила

37
00:18:35,825 --> 00:18:39,505
А онда њена места завере,
уз тражење експлозива

38
00:18:39,746 --> 00:18:43,066
- бомбе на даљинско управљање,
и тако даље, и тако даље.

39
00:18:43,393 --> 00:18:45,950
И имаш све ово
из Нихолмовог компјутера?

40
00:18:45,975 --> 00:18:49,810
Немамо његов компјутер.
Не знамо где је.

41
00:18:50,153 --> 00:18:52,513
Немате његов компјутер?

42
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
Претражили смо његову собу
а остатак базе.

43
00:18:54,805 --> 00:18:58,405
Али не треба вам нечији рачунар
да бисте приступили веб историји, зар не?

44
00:18:59,526 --> 00:19:02,563
Дубоко под земљом, тачно
испод места где сада стојимо

45
00:19:02,588 --> 00:19:05,268
-постоји сервер сала
који ради 24 сата дневно

46
00:19:05,293 --> 00:19:09,013
-да прикупи и анализира сваки потенцијал
претње нашој националној безбедности.

47
00:19:09,038 --> 00:19:11,598
Дакле, који је ваш закључак?

48
00:19:11,906 --> 00:19:15,266
Зашто се уписао потпоручник Нихолм
у програму Нави СЕАЛс?

49
00:19:15,471 --> 00:19:19,191
-ако је био против свега
ми заступамо?

50
00:19:20,450 --> 00:19:24,883
Верујемо да је можда и био
намерно покушавајући да се овде стационира.

51
00:19:24,908 --> 00:19:27,308
-да се приближимо серверима.

52
00:19:27,333 --> 00:19:30,773
-Да урадим шта?
-Још не знамо.

53
00:19:36,023 --> 00:19:40,716
- Желим да га видим.
-Ок. Прати ме.

54
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Зови полицију!

55
00:32:13,276 --> 00:32:16,791
Мислим да не схваташ озбиљност онога што радиш
урадио, команданте Хамилтон.

56
00:32:18,755 --> 00:32:20,463
- Речено вам је да сарађујете...
-Слушај.

57
00:32:21,011 --> 00:32:24,171
Слушај! Који кабл иде дуж морског дна
јужно од Тулона

58
00:32:24,196 --> 00:32:26,890
право поред бродолома
где си држао њихов дрон

59
00:32:27,099 --> 00:32:28,449
о чему причаш?

60
00:32:28,639 --> 00:32:30,819
Мислим да не желиш
водите овај разговор овде

61
00:32:32,913 --> 00:32:33,853
Хајде

62
00:32:34,778 --> 00:32:39,658
Нашао сам ово. Фиребуг 4.0,
дигитални даљински пријемник.

63
00:32:40,198 --> 00:32:42,838
Изузетно висок домет,
веома поуздан.

64
00:32:42,889 --> 00:32:46,503
Да бисте добили један од ових, морате
будите мотивисани и веома добро повезани

65
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
Дакле, реци ми о каблу.

66
00:32:52,348 --> 00:32:55,874
Ок, тај кабл је један излаз
пет главних водова.

67
00:32:55,899 --> 00:32:57,918
-који снабдева град
Тулона са струјом.

68
00:32:57,943 --> 00:33:00,985
Укључујући базу?  Да!
А сервери података?

69
00:33:01,618 --> 00:33:05,604
Али све је напајано
у екстремној редундантности.

70
00:33:05,629 --> 00:33:07,847
Не можете га извадити
са једном експлозијом.

71
00:33:08,331 --> 00:33:10,295
Па шта ако није први?

72
00:33:14,099 --> 00:33:16,219
И нисте нашли ништа са његовог лаптопа?

73
00:33:17,006 --> 00:33:19,159
Не, шифровано је на основном нивоу.

74
00:33:19,799 --> 00:33:23,206
У реду. Надајмо се
да има нечега овде.

75
00:33:23,446 --> 00:33:26,752
Ваш колега већ јесте
упознајте наше момке

76
00:37:49,324 --> 00:37:54,204
Па. ево ситуације: ми смо и даље
покушавајући да стигне до капетана Дувала у Паризу.

77
00:37:54,229 --> 00:37:57,755
Али док не урадимо ланац команде је
ја и онда Биргер Хагман.

78
00:37:58,189 --> 00:38:01,265
Сви остали јављају
све нам се врати.

79
00:38:17,153 --> 00:38:18,473
Стижу

80
00:38:18,806 --> 00:38:23,490
У Шведској бисмо били тужени ако бисмо
хаковао приватне камере попут ових

81
00:38:23,515 --> 00:38:28,503
- Тако је и у Француској.
-У реду... Д'аццорд.

82
00:39:13,543 --> 00:39:19,143
Хвала пуно. Надам се да нико
је зауставила полиција на путу овамо.

83
00:39:21,082 --> 00:39:24,619
Мислим полиција је
није моја највећа база обожаватеља

84
00:39:26,953 --> 00:39:30,813
Можда зато што откривам
све њихове прљаве тајне.

85
00:39:32,433 --> 00:39:36,216
ок. да видимо. Било ко овде
пратите ме на Твитеру?

86
00:39:37,769 --> 00:39:42,575
Не? Не, па зато што не можеш!

87
00:39:43,048 --> 00:39:46,074
Избачен сам са Твитера
пре две године.

88
00:39:46,414 --> 00:39:49,869
Људи са којима радим су имали своју пошту
отворили, мобилни прислушкивали.

89
00:39:50,883 --> 00:39:53,836
а ја сам овде пред тобом
даме и господо.

90
00:39:53,861 --> 00:39:57,124
-говорим шта мислим али
Осећам то ускоро..

91
00:39:57,487 --> 00:40:02,555
-однеће надлежни
наше 1. и последње право као грађана

92
00:40:03,447 --> 00:40:04,873
слобода говора

93
00:40:06,914 --> 00:40:10,300
-Шта знаш о Јацкуесу Цонраду?
-Био је кловн.

94
00:40:10,325 --> 00:40:14,591
некакав технолошки милионер који
расправљао о питањима надзора

95
00:40:14,616 --> 00:40:18,816
и теорије завере.
Онда не знам шта се десило....

96
00:40:18,841 --> 00:40:20,287
.....али људи су почели да га слушају.

97
00:40:20,312 --> 00:40:25,727
Он има право.
Гледамо га.

98
00:40:26,207 --> 00:40:30,397
на вашем путу овамо, неко би лако могао
прати сваки свој корак...-

99
00:40:30,422 --> 00:40:32,302
преко кретања вашег телефона.

100
00:40:32,420 --> 00:40:35,848
Ваша лица ће искочити
стотине надзорних камера

101
00:40:35,908 --> 00:40:40,254
-и бити лако идентификовани
помоћу софтвера за препознавање лица

102
00:40:40,714 --> 00:40:46,340
Чак и доласком овде. Користећи свој кредит
картице банковне карте, које показују где сте били

103
00:40:46,608 --> 00:40:48,392
...и кога сте дошли да слушате

104
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
... ваше политичке ставове,
ваши односи-

105
00:41:17,663 --> 00:41:20,663
..све сачувано за будућу употребу.

106
00:41:21,336 --> 00:41:24,191
Било за комерцијалну употребу

107
00:41:24,815 --> 00:41:27,683
-или можда нешто злокобније

108
00:41:28,871 --> 00:41:33,631
Само могу да те контролишем.

109
00:41:41,893 --> 00:41:44,406
Ја сам у Цонрадовом апартману.

110
00:41:57,871 --> 00:42:01,691
Прво, узимају нам права
говоримо своје мишљење у нашој земљи.

111
00:42:01,716 --> 00:42:05,242
Онда нас шпијунирају
да нас спречи да урадимо нешто по том питању.

112
00:42:05,910 --> 00:42:08,657
30 минута одавде
је поморска база Тулон

113
00:42:08,682 --> 00:42:13,381
Та база је такође подземни центар података
величине фудбалског терена.

114
00:42:13,406 --> 00:42:18,526
Центар број један за
прикупљање обавештајних података у Француској

115
00:42:30,500 --> 00:42:36,060
Надзорна држава је под контролом.
Ви нисте!

116
00:42:36,543 --> 00:42:39,996
Дошло је време да се преживи
држава надзора

117
00:42:41,410 --> 00:42:43,160
Подржите револуцију.
Хвала на слушању.

118
00:42:43,836 --> 00:42:49,455
Хвала. Хвала пуно. Хвала.

119
00:42:55,654 --> 00:42:58,718
-Стенсфиелд -слушај
-Да, овде су.

120
00:42:59,056 --> 00:43:01,690
Сада сам у Цонрадовом компјутеру.

121
00:43:01,976 --> 00:43:04,870
Нихолм није ништа планирао
Он је убијен.

122
00:43:05,270 --> 00:43:07,382
од кога? И можете ли то доказати?

123
00:43:07,902 --> 00:43:12,135
Где год да је план, он је Конрадов.
Све је овде у његовој пошти.

124
00:43:12,160 --> 00:43:14,463
-позови Цонрада на присмотру
- Да капетане.

125
00:43:15,587 --> 00:43:17,546
Морам да обавим позиве